2009年05月02日

Movie Dialogue:ストレンジャー・ザン・パラダイス(1)

strangerPIC.jpg

Willie: You're sure you don't want a TV dinner?
Eva: Yes. I'm not hungry. Why is it called TV dinner?
Willie: Um... You're supposed to eat it while you watch TV. Television.
Eva: I know what a TV is. Where does that meat come from?
Willie: What do you mean?
Eva: What does that meat come from?
Willie: I guess it comes from a cow.
Eva: From a cow? It doesn't even look like meat.
Willie: Eva, stop bugging me, will you? You know, this is the way we eat in America. I got my meat, I got my potatoes, I got my vegetables, I got my dessert, and I don't even have to wash the dishes.

ウィリー:本当にTVディナーいらないのかい?
エヴァ:お腹すいていない。どうしてTVディナーって呼ぶの?
ウィリー:TVを見ている間に食事をするからだろ。TVはテレビのこと。
エヴァ:TVの意味ぐらい知っている。その肉はどこから来たの?
ウィリー:牛からだろ。
エヴァ:牛から?肉には見えないけど。
ウィリー:エヴァ、ゴチャゴチャ言わないでくれるか?これがアメリカでの食事なんだ。肉だろ、ポテト、野菜にデザートがある。そして皿を洗う必要がない。
ーーーーー

★つぶやき★
ハンガリーから初めてアメリカにやってきたエヴァと親戚にあたるウィリーの会話。ここで言われているTVディナーって電子レンジで温めて食べる食事で、プラスチックの皿の上に肉やら野菜やらデーザートがのっているのです。アメリカのスーパーでは冷凍食品コーナーに様々な種類の彼らが言う所の"TVディナー"を見かけました。独身の人には助かりますけどね…。
posted by marco at 16:56| Comment(0) | Movie Dialogue | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。