2009年04月26日

Movie Dialogue:映画「ミルク(Milk)」(1)

milk.jpg

Harvey Milk: [First lines] This is Harvey Milk speaking on Friday November 18th. This is to be played only in the event of my death by assassination. During one of the early campaigns, I started opening my speeches with the same line and it sort of became my signature... Hello, I'm Harvey Milk, and I'm here to recruit you.

ハーヴィー:11月18日金曜、ハーヴィー・ミルクが喋っている。暗殺により私が死んだ時にのみ、このテープを再生してほしい。キャンペーンのはじめ、同じセリフでスピーチを始めてそれが私のシンボルマークとなった。「私はハーヴィー・ミルク。みなさんを政治運動へ勧誘します!」
ーーーーーーーーーーーー

Harvey Milk: You're not going to let me spend my birthday all by myself, are you?
Scott Smith: [gently teasing] Listen, Harvey, you're pretty cute, but... I don't date guys over forty.
Harvey Milk: Well, then this is my lucky night.
Scott Smith: Why's that?
Harvey Milk: I'm still thirty-nine...
[showing Scott his watch]
Harvey Milk: It's only eleven-fifteen.
[pauses, leans forward and kisses Scott]

ハーヴィー:誕生日に俺をひとりぼっちにはしないよね?
スコット:いいかい、ハーヴィー。君はとてもキュートだが、俺は40歳過ぎの男とはデートしないんだ。
ハーヴィー:そう、じゃあ今夜はラッキーな夜だ。
スコット:どうして?
ハーヴィー:だってまだ39歳だもの…(スコットに腕時計を見せる)
ハーヴィー:まだ11時15分…(スコットに寄りかかりキスをする)
ーーーーーーーーーーーーー

Dan White: Society can't exist without the family.
Harvey Milk: We're not against that.
Dan White: Can two men reproduce?
Harvey Milk: No, but God knows we keep trying.

ダン:家族なしに社会は成立しないんだ。
ハーヴィー:その意見に反対はしない。
ダン:ふたりの男で子を作ることができるか?
ハーヴィー:できない。でも神様はトライしてがんばっているのを知っている。
ーーーーーーーー

Harvey Milk: [to Cleve Jones] You're going to meet the most extraordinary men, the sexiest, brightest, funniest men, and you're going to fall in love with so many of them, and you won't know until the end of your life who your greatest friends were or your greatest love was.

ハーヴィー:君は最高に卓越して、セクシーで、頭が良くて、面白い男達に会うだろう。そして多くの彼らに恋するだろう。そして君の人生の最期まで、あなたの最高の友人、恋人が誰だったかのかを知らないだろう。
ーーーーーーーーー

Harvey Milk: Forty years old and I haven't done a thing that I'm proud of.
Scott Smith: You keep eating this cake, you're gonna be fat by the time you're fifty.

ハーヴィー:40歳だ。自分は誇りに思える事を何もしていない。
スコット:このケーキを食べ続けているだろ、50歳までには太るのは確かだね。
posted by marco at 09:08| Comment(0) | TrackBack(0) | Movie Dialogue | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/118099306

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。