2009年02月04日

SHORT NEWS #12:噴火

Japan's Mount Asama erupts

Mount Asama, straddling Gunma and Nagano prefectures, had a minor eruption early Monday from its summit crater, sending ash as far as Tokyo and Yokohama in the southern Kanto region, the Meteorological Agency said.


★キーワード★
erupt 噴火する
straddle またいでいる
crater 噴火口
Meteorological Agency 気象庁

★対訳★
「浅間山噴火」

群馬県と長野県の界に位置する浅間山は、月曜日の早朝に頂上の噴火口から小規模な噴火をした。火山灰は南関東地区の東京と横浜まで達したと気象庁は述べた。

★つぶやき★
自分の子供の時の悪夢は、火山が噴火してドロドロとしたマグマが流れ出し、自分の家や近所や街全体が燃えて消える夢をよく見た。自然災害の中でもトラウマ的な怖さを持っている火山の噴火。住民の安全を願うばかりである。

ではでは。

よい1日を!
posted by marco at 07:09| Comment(0) | TrackBack(0) | SHORT NEWS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月03日

SHORT NEWS #11:相撲ファンの心配

Wrestler ousted after pot arrest

The Japan Sumo Associaton on Monday dismissed Wakakirin, a juryo-division wrestler, from the sport following his arrest on suspicion of possessing marijuana.


★キーワード★
oust 追い払う、追い出す、立ち退かせる、追放する
pot マリファナ
on suspicion of〜 〜の疑い(容疑)で
possess 所有する、所持する

★対訳★
「マリファナ所持で逮捕、力士解雇」

日本相撲協会は月曜日に、十両力士の若麒麟をマリファナ所持の容疑での逮捕を受けて相撲界から解雇した。

★つぶやき★
朝青龍の優勝にエキサイトした日本でしたが、その直後のこのニュースですからね…。相撲は日本の国技という強い認識のもと、力士はプライドと責任をもって行動してもらいたいものです。

ではでは。

よい1日を!
posted by marco at 07:00| Comment(0) | TrackBack(0) | SHORT NEWS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月02日

SHORT NEWS #10:日本はアジアのリーダー?

Aso commits $17 billion aid to Asia

Prime Minister Taro Aso pledges more than $17 billion to help Asian countries weather the global financial crisis in a speech at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.


★キーワード★
commit 約束する
billion 10億
pledge 固く誓う
weather(困難などを)切り抜ける、乗り切る

★対訳★
「麻生首相170億ドルをアジア救済へ約束する」

麻生太郎首相はスイスでの世界経済フォーラム年次総会(ダボス会議)において、世界経済危機を乗り切ろうとしているアジア各国に対し1.5兆円の資金援助を約束した。

★つぶやき★
週末も終わりまたまた月曜日。今週もニュースをアップしていきます。

ダボス会議ものの英語学習教材ってあるよね??この会議は世界では熱いのでしょうか?無知な自分にお許しを。

ではでは。

よい1日を!
posted by marco at 06:04| Comment(0) | TrackBack(0) | SHORT NEWS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。